Chegou o Avarento
Quinta-feira, Outubro 22, 2009


Recebi os exemplares do livro "O Avarento", minha adaptação para o clássico de Molière publicada pela Escala Educacional. Trabalho difícil de fazer e de grande responsabilidade. Foram duas transposições: do texto teatral para a prosa e de um texto adulto para uma linguagem apropriada ao público juvenil. Li o original em francês, várias traduções para o português e pesquisei um bocado. Foi duro. Cheguei a rezar para o Sr. Molière, pedindo juízo para conduzir bem essa missão. Gotinhas da genialidade dele seriam necessárias.
A idéia da coleção Recontar Juvenil é aproximar o autor clássico da juventude, apresentar os textos clássicos de forma adequada para que, no futuro, o leitor tenha interesse em ler o original.
A história é divertidíssima, com requintes de crueldade. Tudo acontece na casa do Sr. Harpagon, um viúvo que é cego para a família ao seu redor porque só pensa em proteger a própria fortuna. Enquanto isso, a filha está apaixonada pelo mordomo e o filho está de namoro com a moça com quem Harpagon pensa em casar. Uma confusão divertidíssima!
Para comprar, acesse o site da Escala Educacional.

Escrito porSocorro Acioli às 8:43 AM  

Marcadores:

6 Barulhinho bom...:

Quero uma vida clichê :) disse... 10:48 AM  
Este comentário foi removido pelo autor.
Quero uma vida clichê :) disse... 10:49 AM  

HIhihi!! PARABÉNS por esse trabalho, Socorro!! Estou torcendo para que dê certo o lançamento de "Rendeira Borralheira", pois gostaria de adquirir no dia e dar um abraço pessoalmente em você!^.^

Quanto ao "O Avarento",responsabilidade grande mesmo.Mas tendo sido confiado à você, que ama o que faz,o resultado não poderia ter sido melhor!

Estava cá pensando eu com meus fios de cabelos castanhos - já que no momento faltam-me "botões" -, que é bem capaz desse personagem ter sido o "inspirador" pra Disney (imitona e que não gosto nenhum pouco) ter elaborado o "Tio Patinhas", né?

Parabéns mais uma vez!! Fiquei curiosíssima pra ler a versão infanto-juvenil! Deve ter ficado o máximo!

Grande abraço!=))))

Anônimo disse... 4:32 PM  

Socorro, mi cielito,

Parabéns! Super fino adaptar Molière!

beso,
Clô

Miguel Leocádio Araújo disse... 1:14 PM  

Ei, menina, que maravilha. Estou tão orgulhoso de vc. Fiquei emocionado, porq adoro Molière, assisti a algumas peças montadas na Aelamanha e na Bélgica. Um luxo. Mais luxo ainda é a sua adaptação. Vou sugerir pra ser adotado no próximo ano lá na escola. bjs

Socorro Acioli disse... 10:17 PM  

Nanda, obrigada! Acho que você vai gostar dessa versão. Ficou leve e divertida, mas o mérito é do Molière!
Bjs!

Socorro Acioli disse... 10:18 PM  

Clôcita, esse trabalho foi difícil demais de fazer. Mas valeu a pena.
Beijos!
S.

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)